生查子·元夕

生查子·元夕原文：

去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。

生查子·元夕拼音解读：

qù 去 nián 年 yuán 元 yè 夜 shí 时 ， ，

huā 花 shì 市 dēng 灯 rú 如 zhòu 昼 。 。

yuè 月 shàng 上 liǔ 柳 shāo 梢 tóu 头 ， ，

rén 人 yuē 约 huáng 黄 hūn 昏 hòu 后 。 。

jīn 今 nián 年 yuán 元 yè 夜 shí 时 ， ，

yuè 月 yǔ 与 dēng 灯 yī 依 jiù 旧 。 。

bú 不 jiàn 见 qù 去 nián 年 rén 人 ， ，

lèi 泪 shī 湿 chūn 春 shān 衫 xiù 袖 。 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

去年元夜时，花市灯如昼。
去年元宵节的时候，花市被灯光照的如同白昼。

月上柳梢头，人约黄昏后。
与佳人相约在黄昏之后、月上柳梢头之时同叙衷肠。

今年元夜时，月与灯依旧。
今年正月十五元宵节，月光与灯光仍同去年一样。

不见去年人，泪湿春衫袖。(湿 ； 一作：满)
再也看不到去年的故人，相思之泪沾湿了春衫的衣袖。

参考资料：

1、高文炳．《唐宋词选译赏析365首》．香港：天马图书有限公司，2001：168

2、王祥．《中国古代文学作品选·宋金元卷》．沈阳：辽海出版社，2011：33

3、程郁缀．《中华古典名著读本·唐宋词卷》．北京：京华出版社，1998：125

4、林霄．《唐宋元明清名家词选》．贵阳：贵州民族出版社，2005：84

5、龚学文．《闺秀词三百首》．桂林：漓江出版社，1996：114

6、上彊村民．《宋词三百首》（插图本）．南京：凤凰出版社，2012：42

7、王力．《古汉语常用字字典》（第9版）．北京：商务印书馆，2005：179

8、林冠群，周济夫．《欧阳修诗文选译》．南京：凤凰出版社，2011：80

去年元夜时，花市灯如昼。
元夜：元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人蜜约幽会，谈情说爱的好机会。花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。灯如昼：灯火像白天一样。

月上柳梢(shāo)头，人约黄昏后。
月上：一作“月到”。

今年元夜时，月与灯依旧。

不见去年人，泪湿春衫(shān)袖。(湿 ； 一作：满)
见：看见。泪湿：一作“泪满”。春衫：年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。

参考资料：

1、高文炳．《唐宋词选译赏析365首》．香港：天马图书有限公司，2001：168

2、王祥．《中国古代文学作品选·宋金元卷》．沈阳：辽海出版社，2011：33

3、程郁缀．《中华古典名著读本·唐宋词卷》．北京：京华出版社，1998：125

4、林霄．《唐宋元明清名家词选》．贵阳：贵州民族出版社，2005：84

5、龚学文．《闺秀词三百首》．桂林：漓江出版社，1996：114

6、上彊村民．《宋词三百首》（插图本）．南京：凤凰出版社，2012：42

7、王力．《古汉语常用字字典》（第9版）．北京：商务印书馆，2005：179

8、林冠群，周济夫．《欧阳修诗文选译》．南京：凤凰出版社，2011：80

这是首相思词，写去年与情人相会的甜蜜与今日不见情人的痛苦，明白如话，饶有韵味。词的上阕写“去年元夜”的事情，花市的灯像白天一样亮，不但是观灯赏月的好时节，也给恋爱的青年男女以良好的时机，在灯火阑珊处秘密相会。“月到柳梢头，人约黄昏后”二句言有尽而意无穷。柔情密意溢于言表。下阕写“今年元夜”的情景。“月与灯依旧”，虽然只举月与灯，实际应包括二三句的花和柳，是说闹市佳节良宵与去年一样，景物依旧。下一句“不见去年人”“泪湿春衫袖”，表情极明显，一个“湿”字，将物是人非，旧情难续的感伤表现得淋漓尽致。

这首词与唐朝诗人崔护的名作《题都城南庄》（“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面只今何处去？桃花依旧笑春风”）有异曲同工之妙。词中描写了作者昔日一段缠绵悱恻、难以忘怀的爱情，抒发了旧日恋情破灭后的失落感与孤独感。

上片追忆去年元夜欢会的往事。“花市灯如昼”极写元宵之夜的灯火辉煌，那次约会，两情相悦。周围的环境，花市，彩灯，明丽如同白天；明月，柳梢，都是相爱的见证。后两句情景交融，写出了恋人月光柳影下两情依依、情话绵绵的景象，制造出朦胧清幽、婉约柔美的意境。

下片写今年元夜重临故地，想念伊人的伤感。“今年元夜时”写出主人公情思幽幽，喟然而叹。“月与灯依旧”作了明确的对比，今天所见，依然如故，引出“泪满春衫袖”这一旧情难续的沉重哀伤，表达出词人对昔日恋人的一往情深，却已物是人非的思绪。

此词既写出了情人的美丽和当日相恋时的温馨甜蜜，又写出了今日伊人不见的怅惘和忧伤。写法上，它采用了去年与今年的对比性手法，使得今昔情景之间形成哀乐迥异的鲜明对比，从而有效地表达了词人所欲吐露的爱情遭遇上的伤感、苦痛体验。这种文义并列的分片结构，形成回旋咏叹的重叠，读来一咏三叹，令人感慨。

这首元夜恋旧的《生查子·元夕》其实是朱淑真所作，长期以来被认为欧阳修所作，其实是当时怕坏了女子的风气，才将作者改为了欧阳修的。

词的上片回忆从前幽会，充满希望与幸福，可见两情是何等欢洽。而周围的环境，无论是花、灯，还是月、柳，都成了爱的见证，美的表白，未来幸福的图景。情与景联系在一起，展现了美的意境。

但快乐的时光总是很快成为记忆。词的下片，笔锋一转，时光飞逝如电，转眼到了“今年元夜时”，把主人公的情思从回忆中拉了回来。“月与灯依旧”极其概括地交代了今天的环境。“依旧”两字又把人们的思绪引向上片的描写之中，月色依旧美好，灯市依旧灿烂如昼。环境依旧似去年，而人又如何呢？这是主人公主旨所在，也是他抒情的主体。词人于人潮涌动中无处寻觅佳人芳踪，心情沮丧，辛酸无奈之泪打湿了自己的衣襟。旧时天气旧时衣，佳人不见泪黯滴，怎能不伤感遗憾？上句“不见去年人”已有无限伤感隐含其中，末句再把这种伤感之情形象化、明朗化。

物是人非的怅惘，今昔对比的凄凉，由此美景也变为伤感之景，月与灯交织而就的花市夜景即由明亮化为暗淡。淡漠冷清的伤感弥漫于词的下片。灯、花、月、柳，在主人公眼里只不过是凄凉的化身、伤感的催化剂、相思的见证。而今佳人难觅，泪眼看花花亦悲，泪满衣袖。

世事难料，情难如愿。牵动人心的最是那凄怨、缠绵而又刻骨铭心的相思。谁不曾渴慕，谁不曾诚意追索，可无奈造化捉弄，阴差阳错，幸福的身影总是擦肩而过。旧时欢愉仍驻留心中，而痴心等候的那个人，今生却不再来。无可奈何花落去，但那只似曾相识的燕子呢？那曾有的爱情真是无比难测吗？如果真的这样，那些两情相悦、缠绵悱恻的美丽韶华难道是在岁月中流走的吗？谁也不曾料到呵，错过了一季竟错过了一生。山盟虽在，佳人无音，这是怎样的伤感遗憾，怎样的裂心之痛！

古人如此，今人亦然。世间总有太多的伤感和遗憾。世事在变，沧海桑田。回眸寻望，昔人都已不见，此地空余断肠人。滚滚红尘，茫茫人海，佳人无处寻觅，便纵有柔情万种，更与何人说？

物是人非事事休，欲语泪先流。任君“泪湿春衫袖”，却已“不见去年人”，此情此伤，又怎奈何天？欧阳修的诗词甚多，而我独爱《生查子·元夕》。反复低吟浅唱“去年元夜时……”无限伤感，隐隐一怀愁绪化作一声长叹：问世间情是何物，直教此恨绵绵无绝期？

背诵

去年元夜时，花市灯如昼。<br>月上柳梢头，人约黄昏后。<br>今年元夜时，月与灯依旧。<br>不见去年人，泪湿春衫袖。《生查子·元夕》 https://www.gushiwenwang.com/poetry/47463.html

宋词三百首，宋词精选，婉约，元宵节，追忆，爱情，

相关翻译

写翻译

相关赏析

写赏析

创作背景

这首词多被认为是公元1036年（景祐三年）作者怀念他的第二任妻子杨氏夫人所作。一说朱淑真所作。

作者介绍

欧阳修 欧阳修（1007─1072）字永叔，号醉翁，晚号六一居士，吉水（今属江西）人。修幼年丧父，家贫力学。天圣八年（1030）进士及第，为西京（今河南洛阳）留守推官。在西京三年，与钱惟演、梅尧臣、苏舜钦等诗酒唱和，遂以文章名天下。景祐元年（1034）召试学士院，授宣德郎。三年，以直言为范仲淹辩护，贬夷陵（今湖北宜昌）县令。庆历中，以右正言知制诰，参与范仲淹、韩琦、富弼…详情