“荆门阙竦而磐礴”的意思及全诗出处和翻译赏析 - 郭璞的诗词

　　咨五才之并用，实水德之灵长。惟岷山之导江，初发源乎滥觞。聿经始于洛沬，拢万川乎巴梁。冲巫峡以迅激，跻江津而起涨。极泓量而海运，状滔天以淼茫。总括汉泗，兼包淮湘。并吞沅澧，汲引沮漳。源二分于崌崃，流九派乎浔阳。鼓洪涛于赤岸，沦余波乎柴桑。纲络群流，商搉涓浍。表神委于江都，混流宗而东会。注五湖以漫漭，灌三江而漰沛。滈汗六州之域，经营炎景之外。所以作限于华裔，壮天地之崄介。呼吸万里，吐纳灵潮。自然往复，或夕或朝。激逸势以前驱，乃鼓怒而作涛。

　　峨嵋为泉阳之揭，玉垒作东别之标。衡霍磊落以连镇，巫庐嵬崛而比峤。协灵通气，濆薄相陶。流风蒸雷，腾虹扬霄。出信阳而长迈，淙大壑与沃焦。若乃巴东之峡，夏后疏凿。绝岸万丈，壁立赮驳。虎牙嵥竖以屹崒，荆门阙竦而磐礴。圆渊九回以悬腾，湓流雷呴而电激。骇浪暴洒，惊波飞薄。迅澓增浇，涌湍叠跃。砯岩鼓作，漰湱泶灂。㵗㶔渹

　　　　 zī 咨 wǔ 五 cái 才 zhī 之 bìng 并 yòng 用，，

shí 实 shuǐ 水 dé 德 zhī 之 líng 灵 zhǎng 长。。

wéi 惟 mín 岷 shān 山 zhī 之 dǎo 导 jiāng 江，，

chū 初 fā 发 yuán 源 hū 乎 làn 滥 shāng 觞。。

yù 聿 jīng 经 shǐ 始 yú 于 luò 洛 mèi 沬，，

lǒng 拢 wàn 万 chuān 川 hū 乎 bā 巴 liáng 梁。。

chōng 冲 wū 巫 xiá 峡 yǐ 以 xùn 迅 jī 激，，

jī 跻 jiāng 江 jīn 津 ér 而 qǐ 起 zhǎng 涨。。

jí 极 hóng 泓 liàng 量 ér 而 hǎi 海 yùn 运，，

zhuàng 状 tāo 滔 tiān 天 yǐ 以 miǎo 淼 máng 茫。。

zǒng 总 kuò 括 hàn 汉 sì 泗，，

jiān 兼 bāo 包 huái 淮 xiāng 湘。。

bìng 并 tūn 吞 yuán 沅 lǐ 澧，，

jí 汲 yǐn 引 jǔ 沮 zhāng 漳。。

yuán 源 èr 二 fèn 分 yú 于 jū 崌 lái 崃，，

liú 流 jiǔ 九 pài 派 hū 乎 xún 浔 yáng 阳。。

gǔ 鼓 hóng 洪 tāo 涛 yú 于 chì 赤 àn 岸，，

lún 沦 yú 余 bō 波 hū 乎 chái 柴 sāng 桑。。

gāng 纲 luò 络 qún 群 liú 流，，

shāng 商 huō 搉 juān 涓 huì 浍。。

biǎo 表 shén 神 wěi 委 yú 于 jiāng 江 dōu 都，，

hún 混 liú 流 zōng 宗 ér 而 dōng 东 huì 会。。

zhù 注 wǔ 五 hú 湖 yǐ 以 màn 漫 mǎng 漭，，

guàn 灌 sān 三 jiāng 江 ér 而 pēng 漰 pèi 沛。。

hào 滈 hàn 汗 liù 六 zhōu 州 zhī 之 yù 域，，

jīng 经 yíng 营 yán 炎 jǐng 景 zhī 之 wài 外。。

suǒ 所 yǐ 以 zuò 作 xiàn 限 yú 于 huá 华 yì 裔，，

zhuàng 壮 tiān 天 dì 地 zhī 之 yǎn 崄 jiè 介。。

hū 呼 xī 吸 wàn 万 lǐ 里，，

tǔ 吐 nà 纳 líng 灵 cháo 潮。。

zì 自 rán 然 wǎng 往 fù 复，，

huò 或 xī 夕 huò 或 cháo 朝。。

jī 激 yì 逸 shì 势 yǐ 以 qián 前 qū 驱，，

nǎi 乃 gǔ 鼓 nù 怒 ér 而 zuò 作 tāo 涛。。

　　　　 é 峨 méi 嵋 wéi 为 quán 泉 yáng 阳 zhī 之 jiē 揭，，

yù 玉 lěi 垒 zuò 作 dōng 东 bié 别 zhī 之 biāo 标。。

héng 衡 huò 霍 lěi 磊 luò 落 yǐ 以 lián 连 zhèn 镇，，

wū 巫 lú 庐 wéi 嵬 jué 崛 ér 而 bǐ 比 qiáo 峤。。

xié 协 líng 灵 tōng 通 qì 气，，

pēn 濆 báo 薄 xiàng 相 táo 陶。。

liú 流 fēng 风 zhēng 蒸 léi 雷，，

téng 腾 hóng 虹 yáng 扬 xiāo 霄。。

chū 出 xìn 信 yáng 阳 ér 而 zhǎng 长 mài 迈，，

cóng 淙 dà 大 hè 壑 yǔ 与 wò 沃 jiāo 焦。。

ruò 若 nǎi 乃 bā 巴 dōng 东 zhī 之 xiá 峡，，

xià 夏 hòu 后 shū 疏 záo 凿。。

jué 绝 àn 岸 wàn 万 zhàng 丈，，

bì 壁 lì 立 xiá 赮 bó 驳。。

hǔ 虎 yá 牙 jié 嵥 shù 竖 yǐ 以 yì 屹 zú 崒，，

jīng 荆 mén 门 què 阙 sǒng 竦 ér 而 pán 磐 bó 礴。。

yuán 圆 yuān 渊 jiǔ 九 huí 回 yǐ 以 xuán 悬 téng 腾，，

pén 湓 liú 流 léi 雷 hǒu 呴 ér 而 diàn 电 jī 激。。

hài 骇 làng 浪 bào 暴 sǎ 洒，，

jīng 惊 bō 波 fēi 飞 báo 薄。。

xùn 迅 fú 澓 zēng 增 jiāo 浇，，

yǒng 涌 tuān 湍 dié 叠 yuè 跃。。

pīng 砯 yán 岩 gǔ 鼓 zuò 作，，

pēng 漰 huò 湱 xué 泶 zhuó 灂。。

㵗㵗㶔㶔 hōng 渹

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

　　咨五才之并用，实水德之灵长。惟岷(mín)山之导江，初发源乎滥觞(shāng)。聿(yù)经始于洛沬(mèi)，拢万川乎巴梁。冲巫峡以迅激，跻江津而起涨。极泓(hóng)量而海运，状滔天以淼茫。总括汉泗，兼包淮湘。并吞沅(yuán)澧(lǐ)，汲引沮漳。源二分于崌(jū)崃(lái)，流九派乎浔(xún)阳。鼓洪涛于赤岸，沦余波乎柴桑。纲络群流，商搉(què)涓浍(kuài)。表神委于江都，混流宗而东会。注五湖以漫漭(mǎng)，灌三江而漰(pēng)沛。滈(hào)汗六州之域，经营炎景之外。所以作限于华裔(yì)，壮天地之崄(xiǎn)介。呼吸万里，吐纳灵潮。自然往复，或夕或朝。激逸势以前驱，乃鼓怒而作涛。
　　啊！天地间金木水火土各有用处，而水的美德实在是“五才”中最广远绵长。岷山导引了长江之水，江水发源之处水势微浅，只能浮起酒杯。江水始出，蜿蜒流经洛水和沫水，在古巴郡粱州收拢了无数小河流。水浪冲激而过巫峡，水势迅猛暴涨，漫过江津。水量浩大，势如海水翻腾，波浪滔天，一片迷茫。它总括了汉水、泗水，又包容了淮水和湘江。并吞入了沅江、澧水，汲取引来沮水与漳水。崌山、峡山二分长江之源，流到浔阳又分为茫茫的九大支流。在赤岸上下，巨浪鼓动；到柴桑附近，波涛渐渐减弱。长江主干统领众多细流，融会无数小河沟水。江水集于江都，展现神奇深广的风姿；汇积诸流而东奔大海。江水倾注五湖而漫无边际，灌入三江而波涛轰鸣。浩浩荡荡，泛流六州之域，曲折缭绕，流经南方大地。所以它成为华夏与蛮夷的界限，气势豪壮是天然的险阻。它水势迅猛，倾刻万里；容量极大，吞吐潮水。循环往复，极其自然，早潮晚汐，已成规律。
　　咨：感叹词。五才：指金、木，水，火、土。实：确实。水德：水的德性。灵长：广远绵长。岷山：山名。导江：指长江之发源。导，疏导，起源。江，专指长江。滥觞：指江河之起源，初水极少，只能浮起洒杯。觞，盛有酒的杯。聿：语助词，用于句首或句中。经始：经由。洛沬：洛水和沬水。拢：统括，汇合。巴梁：巴郡和粱州。泓量：江水深广的样子。海运：海水翻腾。淼茫：形容水广阔辽远。汉泗：汉水和泗水。淮湘：淮水（今淮河）和湘水（湘江）。沅澧：沅水和澧水（澧河）。汲引：引水。沮漳：沮水和漳水。崌崃：崌山和崃山。九派：九个支流。派，水的支流。浔阳：浔阳县。鼓：鼓起，掀动。洪涛：浩大的浪涛。赤岸：赤岸山。沦：沦没，淹没。柴桑：古柴桑县。纲络：收拢，包容。群流：众水。商搉：统括而容纳之。涓浍：小的水流。表：显现。神：神奇，形容江水之深而广。委：水流聚集。江都：地名。混流：汇合众水。宗：尊崇。东会：向东会于海。五湖：太湖的别称。漫漭：水广大无边的样子。三江：指浙江、吴凇江、浦阳江。漰沛：波涛相激之声。滈汗：水长流的样子。六州：指益、梁、荆、江、扬、徐六州。域：地界。经营：周旋往来。炎景：指炎热的南方。作限：成为界限。华：指华夏，中原地区。裔：蛮夷，边远地区。壮：壮伟。崄介：险阻。呼吸：形容时间过得快。灵潮：潮水。或夕或朝：指潮水的涨落有晚有早。逸势：奔腾的水势。逸，奔腾。鼓怒：鼓动怒潮。怒，指汹涌的潮水。

参考资料：

1、陈宏天，等主编；阴法鲁审订．昭明文选译注第5册．长春：吉林文史出版社，1987年09月第1版：657-684

2、王飞鸿主编．中国历代名赋大观．北京：燕山出版社，2007年07月第1版：398-401

参考资料：

1、陈宏天，等主编；阴法鲁审订．昭明文选译注第5册．长春：吉林文史出版社，1987年09月第1版：657-684

,

2、王飞鸿主编．中国历代名赋大观．北京：燕山出版社，2007年07月第1版：398-401

　　咨五才之并用，实水德之灵长。惟岷(mín)山之导江，初发源乎滥觞(shāng)。聿(yù)经始于洛沬(mèi)，拢万川乎巴梁。冲巫峡以迅激，跻江津而起涨。极泓(hóng)量而海运，状滔天以淼茫。总括汉泗，兼包淮湘。并吞沅(yuán)澧(lǐ)，汲引沮漳。源二分于崌(jū)崃(lái)，流九派乎浔(xún)阳。鼓洪涛于赤岸，沦余波乎柴桑。纲络群流，商搉(què)涓浍(kuài)。表神委于江都，混流宗而东会。注五湖以漫漭(mǎng)，灌三江而漰(pēng)沛。滈(hào)汗六州之域，经营炎景之外。所以作限于华裔(yì)，壮天地之崄(xiǎn)介。呼吸万里，吐纳灵潮。自然往复，或夕或朝。激逸势以前驱，乃鼓怒而作涛。

参考资料：

1、陈宏天，等主编；阴法鲁审订．昭明文选译注第5册．长春：吉林文史出版社，1987年09月第1版：657-684

2、王飞鸿主编．中国历代名赋大观．北京：燕山出版社，2007年07月第1版：398-401

参考资料：

1、陈宏天，等主编；阴法鲁审订．昭明文选译注第5册．长春：吉林文史出版社，1987年09月第1版：657-684

,

2、王飞鸿主编．中国历代名赋大观．北京：燕山出版社，2007年07月第1版：398-401

　　咨五才之并用，实水德之灵长。惟岷山之导江，初发源乎滥觞。聿经始于洛沬，拢万川乎巴梁。冲巫峡以迅激，跻江津而起涨。极泓量而海运，状滔天以淼茫。总括汉泗，兼包淮湘。并吞沅澧，汲引沮漳。源二分于崌崃，流九派乎浔阳。鼓洪涛于赤岸，沦余波乎柴桑。纲络群流，商搉涓浍。表神委于江都，混流宗而东会。注五湖以漫漭，灌三江而漰沛。滈汗六州之域，经营炎景之外。所以作限于华裔，壮天地之崄介。呼吸万里，吐纳灵潮。自然往复，或夕或朝。激逸势以前驱，乃鼓怒而作涛。

　　峨嵋为泉阳之揭，玉垒作东别之标。衡霍磊落以连镇，巫庐嵬崛而比峤。协灵通气，濆薄相陶。流风蒸雷，腾虹扬霄。出信阳而长迈，淙大壑与沃焦。若乃巴东之峡，夏后疏凿。绝岸万丈，壁立赮驳。虎牙嵥竖以屹崒，荆门阙竦而磐礴。圆渊九回以悬腾，湓流雷呴而电激。骇浪暴洒，惊波飞薄。迅澓增浇，涌湍叠跃。砯岩鼓作，漰湱泶灂。㵗㶔渹

　　此赋首先叙述长江的发源地及其流程，接着写江流所经之郡县城邑、山岭平原、汇总的大小河流、接连的湖泊薮泽，然后记叙了长江两岸的鸟兽草木、稻麦果实、神仙灵怪、历史传说，最后描绘了江面上往来如梭或渔或商的舟船。全赋遣词用字颇具功力，描绘具体特色事物时多巧构形似之言，颇具兴味，以自然、历史、现实、传说的艺术升华创造出一条博大、壮美、神奇的长江。

　　此篇文以浓丽的笔触叙述长江的发源地及其流程，以极精炼的文字概写江流所经之郡县城邑、山岭平原、汇总的大小河流、接连的湖泊薮泽，逼真地形象地描写出江流所经不同地域形成的不同水势形态，详略有致地记叙长江及其两岸之地势、鸟兽、竹林草木、稻麦果实、神仙灵怪、历史传说，描绘了江面上往来如梭或渔或商的舟船等，歌颂了长江的沥远流长、地域广阔、气势浩瀚、物产丰饶、风光瑰丽，讴歌了长江的博大、壮美、神奇，抒发出作者囊括万殊物我混一的胸襟与情志。

　　此赋咏物兼抒情，字里行间都有作者这个自我在，处处洋溢着作者对长江、对川渎山水的赞美。首先以舒缓的笔调描写长江的发源，网络翠流，直赴东海的流程，以“咨五才之并用，实水德之灵长”一句奠定全赋的基本情调。接着以一串串由双声叠韵构成的联绵词模写江水的各种情状与音响，将其对现实生活的深深爱恋情感外化对长江“拢万川”、“冲巫峡”、“跻江津”、“总括汉泗，兼包淮湘。并吞沅澧，汲引沮漳”的“极泓量而海运，状滔天以淼茫”的浩瀚气势的赞美。之后对长江上“舳舻相属，万里连樯”而或渔或商的舟子涉人描写得颇富诗情画意：“䨴如晨霞弧征，眇若云翼绝岭。倏忽数百，千里俄顷。……于是芦人渔子，摈落江山，衣则羽褐，食惟蔬鲜……忽忘夕而宵归，咏采菱以叩舷。傲自足于一呕，寻风波以穷年。”在作者的心目中，长江“妙不可尽之于言，事不可穷之于笔”，正在于它的“经纪天地，错综人术”，因而最后情调由激越复归于舒缓，而入静穆，以视野宏阔、思理深邃、囊括宇宙人生、极富情感色彩的文字赞美长江以收束全文，以自然、历史、现实、传说的艺术升华创造出一条博大、壮美、神奇的长江。

　　全赋是以长江为对象饱含光与色的山水长卷，也是节奏迭宕声韵流转的交响乐章，光与影、声与色交错流动，富有强烈的节奏感，所写的山川物色是作者个人胸襟情志的外化。

　　此外，在语言写法上，此赋既从汉大赋那里汲取营养，又具有抒情小赋的某些特点，融咏物抒情于一体，形成了独具的艺术风貌。例如，作者运用铺陈夸饰的手法，且多用古文奇字，遣词用字颇具功力，其对具体特色的描绘，多巧构形似之言，颇具兴味。描绘长江三峡的绝岸峭壁，虎牙高峻，荆门盘礴，“骇浪暴洒，惊波飞薄”，江流滚滚，波涛澎湃，一连用几十个联边字，从不同视角写出一个奔马轰雷，惊心动魄的奇险壮阔的境界，再现了三峡之美。这种描写显然受到汉大赋的启发。

参考资料：

1、陈宏天，等主编；阴法鲁审订．昭明文选译注第5册．长春：吉林文史出版社，1987年9月第1版：657-684

2、刘孝严主编．中华百体文选第8册辞赋．北京：中国文史出版社，1998年：48-482

参考资料：

1、陈宏天，等主编；阴法鲁审订．昭明文选译注第5册．长春：吉林文史出版社，1987年09月第1版：657-684

,

2、刘孝严主编．中华百体文选第8册辞赋．北京：中国文史出版社，1998年：480-482

背诵

荆门阙竦而磐礴

相关翻译

相关赏析

江赋诗意赏析

作者介绍

名句类别

郭璞的诗词

热门名句

热门成语